Vertaalt door: Sjaakiejj
www.ondertitel.com
Randall, twee van je mannen komen met mij mee.
Dit hoort niet bij je werk, sheriff, en dit is inbreuk op mijn land.
Ze hebben die Chicago-gast vermoord en hebben zijn vrouw verkracht en gedood.
Zij gaan met mij mee.
Nee. Ik kan ze niet missen.
Die twee wat het verste weg zijn. Pak hen.
Doe wat ik zeg.
Net als mijn vader, ging ik op West Point. Ik was een goede soldaat.
Er was geen zielswijze ontwikkeling toe gestaan -
-dus na de burgeroorlog en een jaar vechten met indianen-
-verliet ik mijn opdracht en reed weg voor deze te ontwikkelen.
De eerste keer dat ik Virgil Cole ontmoette -
-was toen ik en mijn hagelgeweer hem dekking gaven in een vuurgevecht.
Hij vroeg of ik zijn partner wou worden, en de wet wou naleven.
Daarom ben ik nu bij hem en draag ik nog steeds dat hagelgeweer.
We hadden samen de vrede bewaard in de laatste 12 jaar.
Toen we neerkeken over de stad Appaloosa-
-had ik geen twijfel dat we alles zouden doen onder overzichtelijke omstandigheden.
Maar het leven kan het overzichtelijke nooit laten gebeuren-
-en het onoverzichtelijke maken tot iemands leven.
Ze zijn hier!
Jack Bell gaat naar Braggs huis-
-om degene die Clayton Polston en zijn vrouw hebben vermoord te arresteren.
Jack Bell werd nooit meer gezien.
Ik kende Jack Bell. Hij was een goede man.
Deze Bragg, Wat heeft hij voor verleden?
Hij zegt dat hij uit New York komt en dat hij werkte met Chester Arthur.
-Chester Arthur, USA:s president? -Dat is wat Bragg beweert.
-Wat moet hij in godsnaam hier? -Hij wil het koperveld.
-Laat Abner praten. -Dat doet hij toch.
Groeves sloten -75 vanwege het apacheprobleem.
We hadden een afspraak gemaakt met een bedrijf uit Chicago om ze weer te openen.
-Daarna dook deze moordende ellendeling op. -Phil!
De investeerders trokken zich terug na de moord.
Bragg en zijn mannen zetten de schrik in ons.
Ze winkelen in mijn winkel zonder te betalen.
Ze vallen onze vrouwen lastig. Ze nemen de paarden zonder ze terug te brengen.
Ze eten en drinken zonder te betalen.
Ze leven op ons als prairiewolven op een dode buffel.
Alle vleeseters houden van dode buffels.
Mr Cole, mr Hitch, wij willen onze stad terug en zijn bereid om de prijs te betalen.
Wat zeg je, Everett?
-Dat is wat we doen. -Natuurlijk is dat het.
Dus jullie doen het voor ons?
-Natuurlijk. -Bedankt.
Cole en ik zorgen voor de vuurwapens, maar we gaan de stad spannen.
-We hebben wetten nodig om te handhaven. -Wij hebben wetten.
We hebben er meer nodig om het allemaal goed te laten gaan.
Als jullie willen kunnen wij deze bij de ordening goed plaatsen.
-Nee. -Nee...Wat bedoel je?
Er staat dat alles wat mr Cole zegt de wet is.
Dat betekent dat jullie de stad sturen.
Zo kunnen wij het niet hebben. Jullie vragen ons om de stad aan jullie over te laten.
Jullie schijnen de stad toch al over te laten - aan Bragg.
-Mr Raines. -Niet nu, Tilda.
Er is een gevecht in de bar met mr. Braggs mannen.
Vier stukken, en ze zijn gewapend.
Je kunt hieronder ondertekenen.
In Gods naam, geef hier dan.
Onderteken, Abner. Zodat ze kunnen doen waarvoor ze hier zijn.
Klop opnieuw.
-Wie ben jij in Gods naam? -Virgil Cole.
Aha, jij...
Chuck, Virgil Cole wil dat wij opnieuw kloppen.
Als je dichterbij komt pis ik in je broekzak.
Ik ben de nieuwe sheriff. Stop terug of het gooi weg.
Bronc, ze hebben een nieuwe sheriff.
Stop ze terug, ik ga jullie naar de bak brengen en wil de paarden niet laten schrikken.
Jij gaat ons nergens naartoe brengen, Virgil Cole.
Als er ook maar één van jullie tegenstribbelt-
-dood ik jullie beiden.
Gelul.
Ik schiet niet.
Kom hier met het wapen.
Ik had ze gewaarschuwd.
-De Sheriff. -Goede morgen, mr Olson.
Bragg was bij het gevang en zocht jullie.
-Ik ben niet daar. -Dat zie ik.
We kunnen beter zien wat er gebeurt hier vandaan. - Of niet, Everett?
-Wat gaan jullie doen? -Waaraan?
-Aan Bragg en zijn mannen. -Niets, Phil.
-Ik heet Randall Bragg. -Virgil Cole.
Ik weet wie jullie zijn.
-We moeten praten. -Het enige wat ik van jou wil weten...
-...is wat er met Jack Bell is gebeurd. -Helaas, Sheriff.
-Ik zie dat hij een hagelgeweer heeft. -Kaliber 8.
-Goed idee om zich zo te verspreiden. -Dat is het zeker.
-Drink je, Sheriff? -Niet veel.
-En mr "Kaliber 8" daarachter? -Mr Everett Hitch.
-Drink jij, Everett? -Niet veel.
-Het is moeilijk om nuchtere aardig te vinden. -Maar niet onmogelijk.
Dat zullen we wel zien.
-Je hebt 3 van mijn mannen neergeschoten. -Ik heb er maar 2 neer geschoten, mr Hitch schoot die andere.
Ik laat niet toe dat jullie mijn werk regelen.
-Dat kan ik begrijpen. -We hebben een overeenkomst nodig.
Een aantal verwoordingen zijn opgehangen buiten deze saloon.
Als jou kerels deze regels volgen is er niets aan de hand.
-En als ze dat niet doen? -Dan arresteer ik ze.
-En als ze niet meegaan? -Dan schiet ik of mr Hitch ze neer.
-Zo is de wet nu eenmaal. -Jullie wet.
Hetzelfde.
Misschien zijn jullie niet geschikt?
-Jullie zijn zeker niet sneller dan ik. -Tot nu toe ben ik snel genoeg geweest.
Misschien is dit de foute gelegenheid.
Er komt waarschijnlijk vrij snel nog een gelegenheid.
Ik zie dat jullie gewapend zijn.
Jullie hebben waarschijnlijk niet de regels gelezen, maar-
-het is illegaal om wapens te dragen in deze stad, dus volgende keer sluit ik jullie op.
U bent een interessant persoon, mr Cole.
Mr Cole heeft dit gedaan gedurende een lange tijd, mr Olson.
-Tot ziens dan. -Tot ziens, mr Olson.
Bedankt, het wordt goed zo.
Koffie en een biscuitje graag.
-Hebben we niet. -Maar het staat op het menu.
-Met ontbijt. -Chin. Geef de dame een biscuitje.
-Dat is wat het menu zegt. -Geef haar een biscuitje.
Één keer.
-Bedankt. -Geen probleem.
-Bent u sheriff hier? -In de stad.
Virgil Cole.
Die man daar is mijn vice-sheriff - Everett Hitch.
Goede dag.
Bedankt.
-Bedankt, Chin. -Alsjeblieft.
Excuseer mij, kan iemand van jullie mij naar een schoon en goedkoop hotel wijzen?
-We hebben er maar één. -Is het duur?
Waarschijnlijk, gezien dat het de enige is.
-Ik heb maar een dollar. -Heeft u een naam?
Mrs French.
Allison French.
Bedankt.
Hebt u een man, mrs French?
Hij is gestorven
Dat is jammer om te horen.
-Werkt u? -Ik speel orgel en piano.
Geen hoer?
-Niet lomp zijn. -U hoeft het niet verkeerd op te pakken.
-Veel single vrouwen hier zijn geen hoeren. -Allemaal behalve één?
Zij is snel.
-Kan ik op het hotel verblijven voor één dollar? -U woont daar zolang u wilt.
-Hoe werkt dat dan? -U speelt op de piano.
-Toch, Everett? -Jep.
Wanneer u klaar bent begeleid Everrest u naar het hotel, en helpt je om alles op orde te krijgen.
Met plezier.
Hartelijk bedankt, mr Cole...
-...voor uw vriendelijkheid. -Ah, dat was niks.
-Hoop dat we elkaar weer eens ontmoeten, mrs French. -Ja, dat zou fijn zijn.
Je aarzelde.
Ze vroeg om jou, Virgil.
Vroeg ze het om een positieve manier?
Ze wou weten of je getrouwd was. Ik beantwoordde dat ik dat niet wist.
-Zie jij een vrouw hier ergens? -Nee.
-Waarom zei je dan dat je het niet wist? -Je zou er ergens anders een kunnen hebben. In Bisbee.
Bisbee? Als ik een vrouw had daar zou jij er van weten.
Allie zei dat ze het jou zou vragen dus je zou een antwoord klaar moeten hebben.
Ooit heb ik geleefd met een apachevrouw maar we zijn nooit getrouwd.
Ze wil waarschijnlijk weten of je "momenteel" getrouwd bent.
Dat ben ik zeker niet.
Dan wordt ze waarschijnlijk blij.
"Allie"?
Ja, ze wil graag "Allie" genoemd worden.
Wat denk jij?
Ik denk dat mrs French...Allie... zeer interessant zou kunnen worden.
Wat denk je over de mannen aan de top?
We rijden erheen en gaan eens een kijkje nemen.
-Mag ik eerst mijn koffie opdrinken? -Maar natuurlijk.
Hoi, jongens.
De stad reikt niet tot hier.
Dat klopt, die reikt tot daaronder bij die heuvel.
-Hier boven ben jij maar een gewapende cowboy. -Klopt dat, Everett?
Je bent nooit maar een gewapende cowboy, Virgil.
-Precies. -Jullie hebben geen jurdictie hierboven.
-"Jurdictie"? -Ik denk dat hij jurisdictie bedoelt.
Dat bedoelt hij waarschijnlijk. Daarbij heeft hij gelijk.
Wat doen jullie hierboven?
-We houden een oogje op de zaken. -Voor wie?
-Jullie slagen mijn tanden eruit! -Colt maakt zware wapens.
-Wie rijden jullie voor? -Bragg!
-Probeert Bragg ons te beangstigen? -Neem aan van wel.
-Hoe heet jij? -Dean.
-Vertel mr Bragg dat we niet bang zijn. -Hij gaat het niet leuk vinden dat je mij sloeg.
Ik denk niet dat je dat zelf wel leuk vond.
Jij en mr Bragg mogen...
-Hoe heet dat? -Medelijden.
Jullie kunnen medelijden voor elkaar hebben.
Eikel...
Ongelofelijk dat Jack Bell zichzelf liet omkomen.
Wat denk je dat er gebeurde tussen hem en Bragg?
-Was hij té zelfzeker? -Misschien.
Hij dacht waarschijnlijk dat Bragg enig respect had voor de wet.
Men zwaait niet zomaar met een revolver, men moet ook nadenken.
Dat is de reden dat jij hier bent, en niet Jack Bell.
Één reden, jij bent een ander.
-Goed gespeeld, zeer goed. -Bedankt.
Bedankt, zo is het goed.
Bedankt.
Voor de muziek.
-Vertel me eens, mr Cole... -Virgil.
Hoe lang heb je mensen gedood tegen betaling?
Nou, Allie...Ik dood geen mensen tegen betaling.
Ik handhaaf de wet.
Het moorden is een bijwerking daarvan.
Fout woord. Waar richt ik op, Everett?
-Bijproduct. -Het moorden is een bijproduct.
-Heb je nooit tegen de wet gedood? -Nooit.
Klopt dat, Everett?
-Virgil vertelt altijd de waarheid. -Er is niemand die dat doet.
-Waarom niet? -Jezus, Virgil. Dat doe je gewoon niet.
De waarheid is makkelijker. Zeg wat je bedoelt tegen een man.
Een vrouw, dan?
-Een vrouw? -Precies.
Nou, Allie...ik heb eigenlijk nog nooit iets verteld aan een vrouw.
Virgil Cole...
Heb je nog nooit een vrouw gehad?
Dat is niet iets wat ik ga discussiëren met jou.
-Heb je er een gehad? -Natuurlijk.
Heb je nooit iets verteld aan hen?
Normaal gesproken deden we gewoon hetgeen waar we daar voor waren.
Zoals wat dan?
We praten er niet meer over.
Virgil...
-Ik maakte maar een grapje. -Dat was niet leuk.
Rot op. - Nog twee, Wallis.
Jij kleine etter, waar heb je dat vandaan? Je bent niet eens dronken.
-Ik drink je gemakkelijk omver. -Zeg op, Wallis.
Shit!
-Hou je kop. -Waarom?
-Ga weg, eruit! -We doen niets.
Nee, Virgil!
Stop!
Laat je onderhand los?
-Mr Hitch, kunnen wij even praten? -Natuurlijk.
Het gaat over de koetsier die mr Cole...
De koetsier die hij sloopte is werknemer voor de stad.
-Dat kun je beter met Virgil bespreken. -Maar ik...
...dacht dat u meer tegemoet lopend en aardiger was.
Representanten van de wet Mogen mensen niet zo slopen.
Ik gaf ze een whiskyfles als excuses.
-Hij had hem zelf moeten geven. -Zoiets doet Virgil niet.
Wat hij deed was ziekelijk.
-Noemt u Virgil ziekelijk? -Ja. Nee...
Alle revolvermannen zijn ziekelijk.
-U bent niet ziekelijk. -Misschien. Misschien ook niet.
Maar hoe je het ook draait of keert, ik ben niet Virgil Cole.
Dat geeft hem niet het recht om onschuldige te slaan.
Onschuldige worden geslagen voor wie hij is.
Jullie huurde hem om Virgil Cole te zijn.
Ik begrijp het niet.
Nee, dat denk ik ook niet dat jullie dat doen.
Tot ziens.
Goede morgen, Abner.
-Goede morgen, Everett. -Goede morgen, Virgil.
-Goede morgen, Tilda. -Goede morgen, mr Cole.
-Voel je je al beter? -Geweldig. Ze is een ongelofelijke vrouw.
-Alles is geweldig tussen ons. -Daar word ik blij van.
Goede morgen, Everett.
Raad eens, Everett.
Je kent wel het huis wat wordt gebouwd aan het oostelijke einde van de Zuidstraat?
Mr Olson liet het eigenlijk bouwen voor zijn dochter en haar man, maar ze verhuisden.
Dus hij verkoopt het...
...aan Virgil en mij.
Het word het mooiste huis van de stad, met salon en wit hegwerk.
een grote veranda, zodat we kunnen zien wie er op bezoek komt.
Dat was niet slecht.
Ik ben niet bewapend.
Ik heet Joe Whittfield en werk daarachter bij Braggs.
Allie, ik moet even onder vier ogen spreken met hem.
Natuurlijk.
Ik moet toch oefenen op de piano.
Ik was bovenaan de heuvel toen jullie daar kwamen en Dean sloegen.
Ik nam de baan omdat ik dacht dat Bragg vee zou krijgen.
-Dat is wat ik weet. -Wat is je punt?
Ik was bij Bragg toen Bell en zijn vice-sheriff gedood werden.
Wie deed het?
Bragg.
-Jij zag Randall Bragg, Jack Bell neerschieten? -Ja.
En zijn twee vice-sheriffs. Hij schoot ze neer alsof het wormen waren.
Ik wil niet deel zijn van het vermoorden van mensen.
Wil je getuigen voor wat je hebt gezien?
-Ja. -Wanneer Bragg naar je kijkt?
Ja.
We willen niet een hoop mensen neerschieten, Bragg naar de rechter brengen, terwijl jij laf wegrent
Ik zeg wat ik zag.
Belooft?
Ja.
Je wordt gearresteerd voor de moord op Jack Bell. Maak geen geluid.
-Je mag dit niet doen, Cole. -Ik doe het toch.
Haast je, ze hebben Bragg.
Richt je wapen op hem.
Als je ook maar iets probeert ben je dood.
-Wat doen we, mr Bragg? -Vertel ze om het wapen te laten zakken.
Doe rustig, Vince. Wapens omlaag.
Wapens omlaag.
Vertel ze om ons niet te volgen.
Vince! Volg ons niet, blijf daar.
Zoals u wilt, mr Bragg.
Dat is mr Bragg...
Ze hebben hem.
-Zonde dat de rechter een paar weken aarzelt. -Je gooit je tijd weg.
Je hebt geen bewijs.
Je bent dood.
-Dat is niet bepaald vriendelijk. -Je bent dood.
-Je gaat me nooit ophangen, Cole. -"Nooit" is een lange tijd, mr Bragg.
Ik kijk naar Allie. Maakt hij ruzie dan schiet je een paar keer, dan kom ik.
Tenzij ze niet in een hard galop rijdt.
Everett, we hebben elkaar lang gekend. Ik wil niet zo’n neer...
-Neerbuigend? -...neerbuigende uitlatingen. Niet over Allie.
Dat zou je ook niet nodig hebben. Het spijt me.
Je bedoelde het niet fout. Excuses geaccepteerd.
Ik weet dat je bang bent, kerel.
Als jij je woord houd en getuigd beloof ik dat ik je hier weg help.
-Bedankt. -Geen probleem.
Allie kauwt aan me als een wolf.
Ze zegt dat ik hier alleen maar zit en de wacht houd over onze gevangene-
-dat ik niks om haar geeft en dat ik je nog niet eens het huis heb laten zien.
-Ik had gedacht te wachten tot het klaar was. -Ga er nu heen.
Kalmeer haar. Zeg dat je het leuk vind.
-Wat heb je daar? -Ze vroeg...
...welke ik de voorkeur aan had als gordijn.
Ik heb nog nooit een huis gehad. Ik had geen antwoord.
Als het huis omver word geblazen hoef je je geen zorgen te maken erover.
Geen probleem, ik heb een kameraad die boten heeft gebouwd Rhode Island. Ga nu.
Ga. Ze plant het bemeubelen.
Neem dit met je mee. Zeg dat ze kan kiezen welke ze maar wil.
Ik geef de voorkeur aan deze. Maar kijk, je kijkt er recht doorheen.
Best klein om gordijnen te zijn, of niet?
Ga.
-Everett...? -Goede middag, Allie.
-Ik zie er verschrikkelijk uit, toch? -Je bent mooi, zoals gewoonlijk.
Je bent veel te vriendelijk.
Virgil wou dat jij zou kiezen.
Hij kon niet kiezen.
-Het huis gaat vooruit. -Als Virgil hier wil wonen.
-Dat denk ik wel. -Hij geeft er niets om.
Hij geeft niet eens om mij.
Hij zit alleen maar bij zijn gevangenis met zijn wapen, en is sheriff.
Er is best veel onverwachts gebeurt de laatste tijd.
Dat is zijn werk, niet zijn leven.
Het gaat zo elegant worden. Kom, kijken.
Dit is de salon, zodat we naar buiten kunnen kijken en zien wie er op bezoek komen.
Kom.
Dat gaat de slaapkamer worden en dit de keuken.
Ga je vaak op bezoek komen bij ons?
-Iedere keer dat ik word uitgenodigd. -Ik kan koken.
Ik heb nooit iets anders gedacht.
-Ben ik schattig? -Ja...
Jij hoort bij Virgil, en ik ook.
Virgil is niet hier.
We zijn niet samen.
We zijn allebei met hem.
Laat me los.
-Begrijp je wat ik zeg? -Laat los.
-Allie...? -Los!
Ga.
-We gaan mr Bragg halen. -Vergeet het. - Everett...
...Ga naar binnen en ben bereid om mr Braggs schedel op te blazen.
-We pakken hem als we moeten. -Dan gaat hij dood.
Je bent goed, maar probeer het maar niet tegen 20 man.
-De eerste die iets onverwachts doet... -...schiet je neer, en wij geven op?
Nee.
-We doden jullie. -Jullie proberen.
-Ben je bereid om dood te gaan om ons tegen te houden? -Ja.
-Hitch! Ben jij ook bereid om dood te gaan? -Natuurlijk is hij dat, wij zijn niet bang voor de dood.
Nu is hij bezig. Ze ruziën met hem.
Jij, dan? Ben jij bereid om dood te gaan?
-Ik ben niet bang. -Goed, want jij gaat eerst.
Daarna de knul met die rode sjaal.
Ga naar huis, Vince.
Kom op, anders gaan er veel te veel dood.
Schiet op, Ga weg nu.
-Weg hier vandaan. -Er komen meer gelegenheden, Cole.
Virgil...?
-Ben je ongedeerd? -Natuurlijk.
We gaan naar binnen.
Wat heb je gedaan?
-Waarom? -Wat deed je?
Ik ging er vandoor.
-Heb je iets tegen mr Cole gezegd? -Nee.
-Ben je van plan om iets te zeggen? -Nee.
Virgil zou het waarschijnlijk niet kunnen aanhoren.
Zeg niets. Als hij erachter komt weet ik wie zijn mond niet had kunnen houden.
Soms houd je ervan als ik mijn mond niet houd.
Wat als ze het hem verteld en zegt dat jij het was?
-Waarom zou ze dat doen? -Vroeger of later gaat ze het doen.
-Goede morgen, Tilda. -Goede morgen, mr Hitch.
Ik heb op jullie boeken gelet.
Wat is de obsessie over Emerson?
Geen geweldige schrijver, maar hij krijgt gezegd wat hij wil.
Een leek kan nog verward worden door zijn-
-ingewikkelde vocabulaire. Niet waar?
We zijn aardig geweest. Die gunst geef betaal je terug door te praten op de toespraak.
Ik praat als ik wil.
En wij slaan je kapot iedere morgen als ontbijt als we willen.
Clyde Stringer - county sherriff. Mijn vice - Charlie Tewksbury.
-Virgil Cole? -Jullie zijn verwacht.
Clyde. Charlie. Die man daar is mijn vice-sheriff - Everett Hitch.
We zijn zojuist van de trein gestapt met rechter Elias Callison.
Hij is onze getuige. Werkte bij Bragg. Joe Whittfield.
-Getuig je? -Zolang hij niet doodgaat van angst.
We hebben hem ge-iso...
-Welk woord zoek ik? -Geïsoleerd.
...geïsoleerd hier, vanwege veiligheid.
-Charlie en ik helpen graag. -Daar zeg je geen nee tegen.
-Goede morgen, heren. -Gaan jullie op toer?
Ik en mrs French gaan even het een en ander inspecteren.
-Mr Raines... Mr May... -Goede morgen, Everett.
Hier zijn de goederen.
Kun jij deze kar rijden?
Ken je hun?
Shelton-broeders.
-Zijn ze soldaten? -Revolvermannen.
-Zijn ze geschikt? -Ten zeerste.
-Net zo geschikt als ons? -Geloof niets anders.
Ze zien er niet gewapend uit.
Dat was lang geleden, Virgil.
-Ring... -Herinner je je mijn broer?
-Mackie... -Kan ik jullie een glas aanbieden?
Werk je nog steeds hiermee? Wij niet.
-Everett Hitch. -Ben je net zo goed als Virgil?
-Ik heb nooit iemand zo goed gezien. -Je bent net zo goed.
-Ik discussieer dat niet. -Wat doen jullie hier?
Iedereen moet ergens zijn.
Jullie houden een rechtzaak vrij snel. Misschien zijn we er wel bij.
-Ik hou van rechtzaken. -Goede morgen.
-Dit is mrs French. -De vrouw...
Dankje.
Jullie zijn al eerder in mijn steden geweest.
Jullie kennen de regels.
Dat was een tijdje geleden.
Ik dacht dat Virgil Hoeren en indiaanvrouwen leuk vond?
-Zij is niks daarvan. -Het was verschrikkelijk...
Wat gebeurde daarna?
-Mr Bragg schoot de vice-sheriff neer. -Jij vuile leugenaar!
Nog één uitbraak, mr Bragg, en ik laat sheriff Stringer jou stil maken...
-...op de makkelijkste manier. -Excuseer, mijn cliënt leven staat op het spel.
Zijn leven staat nog niet op het spel, advocaat.
U krijgt uw kans om uzelf uit te drukken. Zit u.
Ga door, mijn jongen.
Daarna schoot mr Bragg sheriff Bell neer en de tweede vice-sheriff.
Heb je dit met je eigen ogen gezien?
Ja.
Bedankt, mr Whittfield.
Mr Mueller, u kunt het getuige verhoren.
-Zweert u bij god om de waarheid te vertellen? -Ja.
Nou, mr Sullivan, wat heeft u te zeggen?
Jack Bell en de vice-sheriffs waren nooit bij mr Bragg.
-Ik weet niet waar Whittfield over praat. -Dat zeggen jullie allemaal.
Hebt u iets anders te zeggen? Buiten: "Bell en de vice-sheriffs waren nooit daar."
"Ik weet niet waar Whittfield over praat."
U kunt gaan.
Er is geen reden om hier tijd aan te verknoeien.
-Mijn cliënt heeft het recht om te getuigen. -Natuurlijk heeft hij dat. Een ogenblik.
-Mr Whittfield. Hebt u een paard? -Ja.
Ik stel voor dat u wegrijd met deze nu u nog de kans heeft.
Rij weg en kijk niet om.
-Nu. -Rij zo snel als je kunt.
Trouwheidsede, mr Wallis.
Leg je hand op de Bijbel.
Zweer je bij God om de waarheid te vertellen en niks anders dan de waarheid?
-Heer Rechter, ik vermoed een zeker... -Zit je, mr Bragg!
Ik vermoed een zekere tegenwil tegen mij omdat ik redelijk nieuw ben hier.
Ik heb Bell en de vice sheriffs niet vermoord. We waren vrienden.
Waarom zou ik hem doden?
Mr Whittfield is niets anders dan een bang jongentje.
Op zijn minst gezegd makkelijk over te halen.
Makkelijk over te halen door sheriff Cole.
De inwoners van Appaloosa hebben mr Cole hun stad over laten nemen.
Dat is toch niet rechtvaardig in dit land-
-om hem mij van mijn vrijheid te laten beroven.
Of mijn leven.
Goed gezegd, mr Bragg.
Maar niet overtuigend.
Ik verklaar je schuldig aan de aanklagingen-
-en veroordeel je tot de galg in de Yaqui-gevangenis.
Rechtzaak beeindigt.
Everett...
"Dat wat ik moet doen is alles waar ik om geef."
"Niet wat mensen vinden."
"Deze regel, net zo moeizaam in het werkelijke en geestelijke leven..."
Moeizaam.
We stoppen voor laden in Chester.
Hoe lang is het daar naartoe?
Drie kwartier.
Wanneer we het perron naderen voelen jullie de trein langzamer gaan.
Het is niet speciaal steil, maar lang.
We gaan naar buiten en nemen een kijkje.
Nu zien jullie hoe dit eindigt.
Bij de minste ruzie schiet Mackie op haar.
Of breekt haar nek en sleept door de bosjes.
Dus jullie moeten Bragg bevrijden en hem over leveren.
-Anders gaat ze dood. -Ik hou een oog op je.
Wat er ook met haar gebeurt, jij bent dood.
Wat denk je, Virgil? word ik bang en krijg ik spijt?
-Laat het geweer zakken. -Dat is niet jou beslissing.
Laat het zakken! - Jij ook, Everett.
Charlie...
Jullie krijgen Bragg en wij krijgen de vrouw.
Zo dom ben ik niet. Wij krijgen Bragg en houden de vrouw.
Reis met de trein mee. Wanneer jullie buiten zicht zijn laten we de vrouw vrij.
-Geef hun Bragg. -Haal hem, Charlie.
-Geef me een wapen! -Nee.
-Ik ga hem neerschieten. -Dat zeiden we niet.
-Ik huurde jullie. -Je bent me geld tegoed.
Voordat je hebt betaald krijg je geen wapen.
Blijf doorgaan!
-Ik zei toch dat je me nooit zou ophangen. -"Nooit" is nog niet hier.
Laat hem met rust, sheriff.
We hebben geen paarden. We kunnen niet te voet op hem jagen.
We kunnen terug gaan en een paar paarden halen.
Als Cole eens hier kwam zouden we kunnen vertrekken.
Hij komt niet.
-Niet? -Nee, hij komt niet.
We hebben geen paarden, Virgil.
Ik ga terug om ze te halen.
Als je afdwaalt, kun je een spoor achterlaten.
Zo ziet men...
-Virgil. -Everett.
-Heb je de koffie bij je? -Natuurlijk.
Gaat het met je?
Natuurlijk.
Hoe voel je je over Allie en zo?
Everett, we zijn al een tijdje bij elkaar gebleven nu.
Weet niet hoe lang, maar lang.
Er is niemand met wie ik dit liever zou doen.
Ik heb nooit iemand beter dan jou gezien. Buiten Shelton-gozers dan.
De reden dat jij niet net zo goed als de Sheltons en mij bent...
Het heeft niks te doen met kalmheid, snelheid of het lot.
Wij zijn beter dan jou omdat jij gevoelens hebt.
Iedereen heeft toch gevoelens?
Gevoelens zijn iemands dood.
Jij hebt toch gevoelens voor Allie?
Ik hield van Allie in de stad en houd van haar als ik terugben.
Maar op dit moment is er iets wat vlucht. En wij proberen het te vangen.
-Daar zijn ze. -Ik zie ze.
-Daar is Allie. -Kijk naar het noorden.
Daar op de vlakte.
Chiricahua zou ik zo denken. Ontsnapt uit San Carlos.
Op weg naar Mexico.
-Ze hebben waarschijnlijk de paarden gestolen op de weg uit. -Ze pakken alles wat ze kunnen.
Dat word een probleem.
Ongetwijfeld.
Zie je Allie ergens?
Ja...
Wie is dat?
Daar is Bragg.
-Ongeveer 10 stuks. -Als we schieten jagen we ze weg.
Niet ver. Er is veel wat ze willen hebben daaronder.
Schiet het pakpaard neer.
Weg daar.
Waarnaar zijn jullie onderweg? Terug naar de boom.
Jij ook, Allie.
Everett. Pak de tassen op het pakpaard.
-Ik wist dat jullie me zouden volgen. -Echt?
-Waar zijn jullie naar op weg? -Rio Seco. Twee dagen rijden.
Als de wilden hier zijn is het dom om op elkaar te schieten.
Beter om je te behelpen tot we daar zijn gekomen.
-Heb ik je woord? -Ja.
-Mackie? -Natuurlijk.
Geef ze hun wapen, Everett.
Mackie, heb jij enige kleding om Allie mee te bedekken?
We hebben alles al gezien, Allie. Er is geen punt om het nu te verbergen.
We stoppen hier en houden uitkijk. - Mackie, klim op die heuvel daar.
Everett, zosnel Ring zijn laarzen aan heeft, houden jullie uitkijk op de dalpaden.
Leuk om je weer te zien, mr Bragg.
Virgil, hoe weten we of ze er nog zijn?
Ze zijn er nog, Allie.
Wat doen die eikels?
Wat gaan ze verdomme doen?
Dat kan ik je vertellen. Ze wachten tot ons eten op is.
Ze wachten tot de warmte ons breekt
Zo snel ze het bloed ruiken van het paard dat jij doodde...
-...komen ze hierheen... -Ik rij en let op.
Waar ga je met mijn paard naartoe?
-Bragg is me geld schuldig. -Hij is mijn gevangene.
En blijft dat.
Neem je het persoonlijk op, Virgil?
Wanneer we in Rio Seco arriveren lossen we onze meningsverschillen op.
Everett, we lossen Mackie af.
Hou goed vast. Ik heb hem.
Virgil...?
Ja, Allie?
-Mag ik bij jou en Everett zitten? -Kom.
Sorry, Virgil.
Stop, Everett.
Sorry. Ik was zo eenzaam, en Bragg...
Ring en zijn broer beschermde mij.
-Sliep je ook met Mackie? -Nee.
Dat was Ring. Hij bepaalde.
Ik was gedwongen om dat te doen.
Everett, als Ring mij doodt-
-zou ze dan hem in de plaats pakken?
Ik denk dat Allie bij een man moet zijn.
Je bent een zwijn.
Niet naar hem luisteren, hij probeerde me te pakken toen ik het huis liet zien.
Nee, Virgil, dat deed ik niet.
Nee, Allie, dat deed hij niet.
-Je gelooft hem meer dan mij? -Dat klopt.
Virgil Cole - sheriff in Appaloosa. Mijn vice-sheriff - Everett Hitch.
Shelton-broeders. Deze man hier is mijn gevangene.
Hij zal opgehangen worden in Yaqui voor de moord van een sheriff.
Hij moet een tijd geïsoleerd blijven terwijl ik een paar dingen regel.
-Word geregeld, sheriff. -Dankje.
Hoe weet je dat ik niet vertrek met Bragg?
Jij hebt mij lang gekend, Ring. Net zo lang als ik jou heb gekend.
-Over twee uur. -Omheining.
Ik kom.
Kom, Allie.
Best moeilijk om niet terug te kussen.
Toen haar lippen tegen die van mij zaten.
Ik duwde haar weg en zei dat we niet samen waren.
Dat wij beiden bij jou hoorde.
Zij gaf er niks om en was nukkig.
Ik heb nog nooit een vrouw als haar ontmoet.
Ik ben alleen met hoeren en die indiaanvrouw waar ik over vertelde geweest.
Ze is uitgesproken en kleedt zich mooi.
Ze is knap.
Ze speelt piano en kookt lekker eten.
Ze is zeer schoon.
Kauwt het eten leuk.
Maar het lijkt erop dat ze alles neukt wat niet vergulden is.
Dat weet ik nog niet zo zeker.
Wat denk jij, dan?
-Ze heeft leiding nodig. -Er is maar één hengst in een kudde.
Per keer.
-Dus zolang ik bij haar ben houdt ze van mij? -Precies.
Als ik weg ben houdt ze van mij?
-Dat is geen liefde. -Wanneer we weg zijn houdt ze van Ring.
Opnieuw, dat is geen liefde.
Houdt ze van mij?
Wat denk jij?
-Ik denk dat ze dat doet. -Jij, van alle mensen, zou dat moeten weten.
Ze neemt een bad iedere avond voordat ze gaat slapen.
-Ik vind het fijn om bij haar te zijn. -Niks verkeerd daarmee.
Ze vergeet hetgeen wat ze had met Ring.
-Misschien is dit niet de laatste keer? -Met Ring is het dat.
Dat ben ik.
Kom binnen, Allie.
Dat was de enige die het hotel had.
Je bent zeer leuk, Allie. Echt waar.
Is niemand van jullie bang?
-Bang? -Om vermoord te worden.
Nou, Allie...
Normaal gesproken denk ik daar niet aan.
Ik ben bang.
Maar ik ben altijd bang.
-Waarvoor dat dan? -Alles dat mogelijk is.
Zoals?
Eenzaam zijn. Met de foute man zijn.
Geen geld te hebben.
Maar ik leef.
Ik verzorg je wel.
Hoe lang dan?
Zo lang als je wil.
Je hebt de tijd best goed rond gekregen. Het is maar een baantje geweest.
Nooit persoonlijk.
-We worden opgesteld tegen Braggs soldaten, of niet? -Er is geen sheriff die iemands gevangene laat afnemen.
Cole!
Zoals gezegd, jij hebt mij net zo lang gekend als ik jou.
Je maakte je eerste fout toen je de gevangene opsloot in de gevangenis van mijn neef.
Ik pak Ring en jij Mackie. Daarna pakken we die daarboven.
Virgil...
De linkerknie is beschadigd.
-Dat ging snel. -Iedereen kon schieten.
Virgil!
Allie...
Je zou moeten weten hoe ik me schaam dat je me zag...
Ik ben teleurgesteld dat je me zag zonder kleding.
Het was een plezier, Allie.
Jij begon erover.
Ik ben dankbaar dat jullie me niet aan mijn lot overlieten
Dat is hetgeen waar we voor werden aangenomen. Het vinden van ontsnapte.
-Het redden van een dame in nood. -Stoppen nu.
Alsof alle sheriffs dat zouden doen?
Ik weet het in mijn hart en waardeer het in zijn volste.
Dat jullie deden wat jullie voor me deden.
Dat probeerde ik te zeggen.
-Allie heeft jou als reserve. -Waarvoor dat?
Everett, je bent niet dom. Als Virgil dood gaat, vervang jij hem.
Daarom is ze zo aardig tegen jou.
Allie denkt dat ze van Virgil houdt.
Liefde is moeilijk voor een vrouw hier.
Het zijn de mannen die aan liefde denken.
Ik weet niet wat zij voelt. Dat weet ze zelf waarschijnlijk nog niet eens.
Zij is de hoogste kip en zal bij hem blijven tot het einde.
-Everett. - Virgil. -Wat kunnen we voor je doen?
Er is iets vreemds en nogal opmerkelijks gebeurd.
-Wat is er gebeurd? -Dit kwam net binnen via een telegram.
Het is van rechter Callison.
"Volgens het antwoord van het departement van justitie:"
"Randall Bragg word volledige genade gegeven voor de moordstraf in Yaqui."
"President Chester Arthur."
Blijkelijk was Braggs praat over samen werken met de president geen onzin.
Opschepperij...
Bedankt, mijn heren.
Waarom gooide je dat in zijn gezicht?
Bedankt, Tilda.
-Ik weet dat je die wil hebben. -Dankje.
-Wil je mijn kip ook hebben? -Nee.
Ik wist het.
Oh mijn god...
Mrs French.
Sheriff. - Vice-sheriff.
-Laat het vreemde gelijk zijn. -Bragg...
...ik weet niet wie je overhaalde...
...maar voor zover ik weet vermoordde jij Jack Bell.
Nu sta je hier terwijl ik probeer te eten en de onschuldige speel.
Jammer dat je je zo voelt.
Mrs French...
Everett...
Waarom kwam hij terug?
Trots...
...is een vreemd ding, Allie.
-Everett... -Verging de reis goed?
De rechter zei dat er niet is dat we kunnen doen.
Bragg vroeg om van de rechter af te komen. Hij beweerde dat het bewijs niet goed was.
De President gaf daarom genade.
Zijn bevoegdheid staat boven dat van het district. De bevoegdheid is echt, dat is de wet.
-Hoe is het met Allie? -Het gaat goed met haar.
Ik denk dat mannen zoals ons revolvermannen worden, omdat we kunnen.
We zijn er beter op dan de meeste anderen.
Het is beter dan koeien te leiden en koper te breken.
Of soldaat te zijn.
Men kan sheriff worden, krijgt een goede loon en kan werken zoals je wilt.
Klinkt goed.
Ik heb het legale gedeelte nooit zo serieus genomen
-Dat is alleen daar om gebroken te worden. -Ik ben serieus.
Wie zou ik anders zijn?
-Kan ik je een glas aanbieden, Everett? -Ik heb al.
Ik neem hetzelfde, Fat. En een klein glas Sherry.
-Waar is je maat? -Hij wil niet komen.
Dat is oké. Helemaal oké.
-Sigaret? -Rook niet.
Ik snap dat jullie slecht over mij denken.
Maar jullie moeten weten dat ik niet meer ben zoals ik was.
Ik hoop dat we samen kunnen werken wanneer jullie de echte mij ontdekken.
-Dringt u aan dat u een veranderd man bent? -Ja.
Oudere mensen vinden het leuk wat er gebeurd met de stad.
Als jullie niet van kant wisselen...
...zouden jullie nog wel eens heel goed in de bak kunnen eindigen.
Zo een heb ik nog nooit gezien.
Olson zei dat Bragg die in Engeland had gekocht.
-Het is een Herefordshire. -Dier van de staat.
De jonge dieren zijn zeer lekker om te eten.
Ik hoorde laatst dat Bragg een grote zilvermijn heeft in Nevada.
Daarna hoorde ik dat Bragg en een paar anderen een trein in Mexico beroofde, die met goud beladen was.
Maar het speelt waarschijnlijk geen rol hoe hij zijn geld krijgt.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
Ze mogen mij niet afvoeren.
Bragg heeft Olson en de andere in zijn broekzak.
-Ben je gehuurd, dan kun je ook ontslagen worden. -Ik en Allie hebben een huis hier.
Ik geef niet op.
Hoe ga jij stoppen?
Zo lang dat het nog niet is gegaan.
Het zou nog eens verstandig kunnen zijn om gewoon verder te gaan.
Heb je er met Allie over gepraat?
Zij wil ook niet opgeven.
Er is iets wat ik wil zeggen, Virgil.
-Ik ga het hier niet volhouden. -Weet ik.
-Ik heb nog iets te zeggen. -Dat ze me gaat verlaten?
Ja...
-Je weet hoe het met Ring Shelton ging. -Ik geef niet op.
Oké...
Ik heb een man in Tres Piedras neergeschoten een paar jaar geleden.
De enige keer dat ik tegen de wet in doodde.
Ik geef op.
Geef deze aan Bragg wanneer hij erom vraagt. Niet vragen.
Wat doe je nu?!
Je bent een leugenachtige, valsspelende, laffe rotzak.
Wat is het probleem hier?
-Wat is het probleem? -Ik wacht buiten op straat.
Een vice-sheriff roept mij niet uit.
Wallis heeft je wapen. Als je niet naar buiten komt, zal ik naar binnen komen en je vermoorden.
Ga je tegen me op zonder Cole als back-up?
Everett...?
-Bemoei je er niet mee, Virgil. -Waar gaat dit over?
Ik heb je nooit om iets gevraagd.
Dus nu doe ik het.
Bemoei je er niet mee.
Voor deze keer. Doe mij die gunst.
Ik had Virgils carrière als rechtschaper gered-
-en had hem een nieuwe kans gegeven met Allie.
Ten minste gedurende een overzichtelijke toekomst.
De onoverzichtelijke... Nou, die wachtte daarbuiten.
Ik vertrok met zonsondergang en reed naar het westen in rustig tempo.
Het zou een lange rit worden. Ik had geen haast.
Vertaald door: Sjaakiejj
Gedownload van www.ondertitel.com